很久以前，好像看到过类似的俏皮文章，是英文的。有一天，有一位女同仁在笑话我的节骨眼上，我终于应用上了那篇文章内容。所以是真实的小故事。
------
Strip or Undress
有一女同事批評我說，“你怎麽曬得這麽黑，還是你本來就這麽黑呢？”
我沒好氣，認爲被她欺負了。於是想跟她通通氣，向她討點兒便宜回來。
“我本來是滿白的，只是曬黑了。”我反擊道，“如妳不相信，我脫給妳看看我太陽曬不到的地方。“我一面說，一面就準備脫給她看。
她連忙大叫，“我不要看，才不要看吶！”
“妳非看不可。”我一面堅持，一面脫下腕表 to show her my watch tan。
“你真壞。差一點兒嚇死我了！”
“我可沒說，我要脫衣服呀！”
A female co-worker picked me with a quarrel, "You're well tanned or you're just so dark?"
I was offended and got hurt. She was too much. I was intended to get even with her.
" I AM pale, only tanned NOW," I contended, "If you don't believe me, I'll strip to show you where is not sunbathed," while I was about to strip myself.
She shot back, "No, I don't wanna see it at all!"
"No, you have no choice," I persisted and stripped my wrist watch to show her my watch tan.
"You SOB. You scared me."
"Well, I didn't mean to undress."
博君一粲！
How do you like it?
-----
注释： Watch Tan指手腕戴手表处所留下来的、没被太阳晒黑的痕迹。
SOB是Son of Bitch的简写，英文的骂人脏话。
Strip和Undress都有脱东西、脱衣服的意思。Strip就是台湾乡下阿伯爱看的“斯脱利普”（请
用日文腔发音）啦。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
9 comments:
大阿Q
想不到您也很調皮 看到您打的文章 有個問題想問您
您打的中文是簡體字吧!輸入法是注音嗎?跟您所下載的軟體有關嗎?Keyboard跟台灣所用的不同吧?美國現所見、所用是否皆簡體中文?
因有時您po上的文字有時是繁體，有時是簡體
，純屬好奇 謝謝囉!
test
我以前是用注音鍵中文的，熟練漢語普通話拼音後，自然就忘記注音鍵入法了。因爲，常年使用英文鍵盤寫英文，26個英文字母在哪兒，閉著眼都可以懞出來。所以，熟習了拼音組合後，因爲鍵入的是英文字母，速度可以蠻快的。
我辦公室的電腦裏的Chinese (Taiwan)和Chinese (PRC)都是繁體字，而且標點符號也都正常出現。但家裏電腦的Chinese (Taiwan)雖然是繁體字，但其標點符號是英文的；反而Chinese (PRC)的標點符號正常，但出來的是簡體字。如果是寫短文，我會使用繁體字，然後再用PRC的標點符號更替文中的標點符號；長文則用簡體字，省得再去更替正確的標點符號。
所以，你們看到的文字，繁簡体夾雜地使用。如果妳們對簡體字的取讀有困難，在家裏用電腦時，我會盡量使用臺灣的繁體字。
謝謝。
啊，給忘了：SOB的全文應該是The son of a bitch (那個狗娘養的)。
SOB怎麼發音?
如果有惡意,又在 情急之下，就說，"You're the son of a bitch."；如果想要文雅或斯文一點兒，可說成，"You're SOB."。
噢,SOB讀成"S.O.B"。
大阿Q:
謝謝您的解答。果然輸入法是不同的。台灣用的以倉頡及注音為主。簡繁體應該都OK(不知Chang 其他人如何)。謝謝 淑貞
這則笑話的確好玩!!
可.....角色對調後可能就沒那麼好玩了吧!! >"<
Post a Comment