早春赋

哇，书凌的北京游记太过长了，我都还没仔细看完呢。

换个口味，看看下载的一首歌“早春赋”。有个中国籍的山东大妞要我把一首中国歌翻译成英文，好让她的洋人笔友欣赏欣赏。译成后，请书凌润饰了一下，成文如下：

早春賦

暖暖的春光昨夜囘，梁上的舊燕今朝歸，
Thawing spring just returned with migrating feathers.

輕輕的和風對面吹，我們向高山去尋翠。
Soothing breeze prompts us after green in the heights.

聼那流水、看那霞蔚。
All ears for the stream, all eyes for morning glows.

都讓我們陶醉，都讓我們徘徊。
Overwhelming scene keeps us to stay on and on.

暖暖的春光昨夜囘，梁上的舊燕今朝歸，
Thawing spring just returned with migrating feathers.

輕輕的和風對面吹，我們向高山去尋翠。
Soothing breeze prompts us after green in the heights.

聼那流水，看那霞蔚。
All ears for the stream, all eye for morning glows.

都讓我們陶醉，都讓我們徘徊。
Overwhelming scene keeps us to stay on and on.

都讓我們徘徊、徘徊。
All this keeps us from departing.

翠谷裏白雲自在飄，山顛上蒼松睡醒了。
Clouds veiling green valley with pines yawning on top.

青青的草兒隨風搖，處處的芬菲對人笑。
The grass swaying in breeze, savory green cracking your mouth.

聼那鳥鳴、看那蝶舞，
All ears for chirping birds, all eyes for dancing butterflies,

一幅美麗的早春圖，一幅美麗的早春圖。
This pictures a beautiful early spring, a beautiful early spring.

哈，搞错了啦。这首“早春赋”不是那个山东大妞要的。反而是此间一位蔡老师（台湾小学教师退休的，诗、书、琴、画、曲、词样样通的才子）的歌词。

她要的是“萍聚”.下回有机会再连载了。

康男